• NL / ENG
  • Home
  • Zoek
  • Contact
  • RSS
  • Tentoonstellingen
  • Eeuw van de Stad - VPRO
  • Open City Event Program
  • Partner Program
  • Master Class
  • Publicaties
    • Open City: Designing Coexistence - het boek
    • Catalogus 4e IABR
    • Refuge: Five Cities Portfolio
    • De Gids – de Grenzeloze Stad
    • DVD-box De Eeuw van de Stad
    • mi have een droom
  • Praktische informatie
  • Subsidiënten & partners
  • Organisatie
  • Credits
  • Pers

mi have een droom

photo by Michelle Wilderom

De Dichter des Vaderlands Ramsey Nasr schreef ter gelegenheid van de opening van de 4e Internationale Architectuur Biënnale Rotterdam een gedicht over zijn geboortestad Rotterdam, die vanwege haar haven, haar geschiedenis en bevolkingssamenstelling de meest open stad van Nederland is. Aan het woord: een oude, rasechte Rotterdammer. Hij spreekt authentiek Rotterdams – maar dan wel het Rotterdams van de toekomst.)

mi have een droom

(rotterdam, 2059)


wullah, poetry poet, let mi takki you 1 ding: di trobbi hier is dit 

ben van me eigen now zo 66 jari & skerieus ben geen racist, aber 

alle josti op een stokki, uptodate, wats deze shit? ik zeg maar zo

mi was nog maar een breezer als mi moeder zij zo zei: “azizi

doe gewoon jij, doe je gekke shit genoeg, wees beleefd, maak geen tsjoeri

toon props voor je brada, zeg ‘wazzup meneer’, ‘fawaka’ – en duh

beetje kijken op di smatjes met ze toetoes is no trobbi

beetje masten, beetje klaren & kabonkadonk is toppi

aber geef di goeie voorbeeld, prik di chickies met 2 woorden” 

zo deed mi moeder takki toen & boem tranga! kijk, hier staat ik

hand in hand, harde kaas, api trots op di belanda, niet dan? 

now dan, want mi lobi roffadam & deze stitti is mi spanga


ja joh, tantoe bigfoot long ago, toen was geluk gewoon da shit

wij rampeneerden & met mate, heel di hoed was 1 famiri

weinig doekoe, aber boieee: keek me gaan, keek me lopen 

met me broekoe, keek me clippen met me ketting, wullah

mi was di grote otochtone condoekoe van vele boezoemies

op leip lauwe pattaas kwam ik vet binnensteppen van pompi doppe 

loperdelopi door di stad, dat met ze gebouwen botertje bats 

aan di bigtime poenani-master ze voets lag 

             & keek ze now leggen:

moeilijk lekker roffadam, met ze amperbroeki an, heet & klaar

in spleetlauwe stegies & zij zo: “kom kill, wandel dan, moeni worri

tab je lippi, play mi down op plattegrond, breek mi billen, gimmi bossi”

& bakoekoe jawohl, daar gingen wi dan, mi & di stitti, kierend

van mond tot mond – mi schudde di doesji, zi schudde mi hard 

terug & lang & op & down tot binnen in ons (oh blueberry yam yam)

di zon lijk een smeltende bal naar omhoog kwam: knetter & glowy 

opende zich di stitti ze eigen, rees op & kwam roze rondom mi te leggen

dát was roffadam: wi wandelden strak & di regen was gone


zo ging dat dan, in di goeie ouwe klok van glim & gouwe tiffies

aber now wullah, now dat ik old & bijna didi, now zit ik hier

game over te kniezen op me stoeroe, in een kapot veranderde stitti

word ik remi da rimpel, weke pampa achter glas & ik zweer je gast

deze land is niet meer wat ze was – sjoef dan habibi, sjoef door di ruiten

al di toelies, al di tuigkoppen uit di tegenwoordige tijd, oyooo

di playen biggi pompoe pompoe, aber komen niet van hiro & di zuigt maar

& di praat maar habbi dabbi & di doet maar takki takki poep & ik zeg you

di bokitoos hebben geen props of respect, di hebben da dockz in da fitti gezet


dus poetry poet, kijk me ogen, luister me oren, want hier is mi torri

hardcore & luid: mi have een droom, vol is vol, belanda boven 

sluiten di shit & alles wordt wider basis controller, luchtdicht lijk da weerga

terug naar di wortel – vóór alle stitties zwaar paraloezoe & dikke ruïna

ja mi have een droom, dat me matties & ik ooit di zon wider clearly 

omlagi zien komen, groter & groter, om dan benoekoe vaarlijk & slow  

hier boven di straties, di cribs & di homies van roffadam nider te dalen

lijk een warme babeloeba in me gezicht – mi have een droom vandaag

lang bewaard & opgezwollen, dat heel di stitti wider lijk vroeger 

over mi komt & mi wegpakt, in ze wreed tedere vel van di nacht 

& vroeger nog, toen di dag nog niet dwars door mi heen kwam gewaaid

lijk gruis in me wijdopen hart – tantoe vroeger, daar have ik een droom

blakka-zwart & wit lijk snow, want daar bleef alles lijk het was

daar zijn da pieps nog keurig & strak – mi have een droom van brekend glas

ik droom achteruit, van een stittie die stilstaat & thuis op mi wacht

Nieuws

Archief

04 Jan 2010

Tentoonstelling Parallel Cases naar Parijs

photo: Alenka Milward

In Parijs zal van 11 januari tot 12 februari 2010 een deel van de 4e Internationale Architectuur...

19 Dec 2009

Last Weeks Sale: Catalogus 4e IABR €5 – te koop op de Biennale en online

De catalogus van de 4e Internationale Architectuur Biënnale Rotterdam (IABR) is een rijk...

08 Nov 2009

Vrijstaat Amsterdam. De terugblik.

Een gesprek met alle deelnemers en betrokkenen over zes weken Vrijstaat. De avondprogrammering...

28 Sep 2009

De stad op de politieke agenda

photo by Michelle Wilderom

Het openingsweekend van de 4e Internationale Architectuur Biënnale Rotterdam (IABR) Open City:...

12 Sep 2009

The Guide to Open Places

Een collectie van open plekken Op zoek naar open plekken wereldwijd, heeft,The Guide to Open...

06 Sep 2009

Brug wordt gebouwd

Photo: Michelle Wilderom

Deze week is het bouwen van de toegangsbrug naar de hoofdtentoonstelling - Open City: Designing...

05 Jun 2009

Tentoonstelling Parallel Cases

Parallel Cases legt een link tussen de 'best practice projects’ van de...

24 May 2009

Mogelijkheden om te adverteren tijdens de 4e IABR

De IABR biedt de gelegenheid om te adverteren in zowel de catalogus als de bezoekersgids. Beide...

20 Mar 2009

Open City: Designing Coexistence

Wat is de ‘Open Stad'? Wie wonen en werken er? Welke krachten bedreigen haar? Waarom is het...

Agenda

Archief

10 Feb 2009

Beyond or within, Biennale versus Biennale

Sprekers: Ole Bouman (directeur NAi) en Tim Rieniets (co-curator IABR); Moderator: Chris van...

06 May 2009

Workshop Reciprocity

Van 6 t/m 8 mei vindt de workshop Reciprocity plaats in Jakarta, met de sub-curatoren Stephen...

06 Jun 2009

Paraisopolis, São Paulo

In samenwerking met het 4e IABR sbthema Squat, samengesteld door Rainer Hehl en Jörg Stollmann,...

30 Jun 2009

Publieksavond Hoboken

Op dinsdag 30 juni vindt de publieksavond Hoboken plaats in het Kunsthalcafé (Museumpark) over de...

03 Sep 2009

Kick off Eeuw van de Stad: Hoe de Wereld Stad Wordt

Donderdag 3 september vindt de kick-off van het crossmediale project Eeuw van de Stad plaats....

13 Sep 2009

Eeuw van de StadHoe de wereld stad wordt

Vanaf 13 september Televisie, radio, internet, VPRO Gids en NAi Eeuw van de Stad - Introductie...

13 Sep 2009

Buitenhof

Met de Eeuw van de Stad besteedt VPRO in samenwerking met de 4e Internationale Architectuur...

14 Sep 2009

Tegenlicht: Amsterdam Makeover 2040

VPRO

Amsterdam is een oude dame, maar ze heeft haar zinnen gezet op een metropolitane makeover. Steden...

15 Sep 2009

A Sense of Belonging: postdemocratische verkenningen

Kristian Koreman - ZUS

Het jaarlijkse 'Internationale Keuze debat onderzoekt dit keer de rol die het theater als...

15 Sep 2009

Screening 'Grand Paris, de president en de architect'

De nieuwe documentaire van Bregtje van der Haak (VPRO)--Grand Paris, de president en de...

17 Sep 2009

Villa VPRO – Bureau Buitenland: Addis Abeba

De Ethiopische hoofdstad moet in razend tempo flats bouwen om de stroom migranten op te vangen,...

19 Sep 2009

Hollanddoc DigitaalDe keuze van de Kenner

Eeuw van de stad – Keuze van de kenner, van zaterdag 19 september t/m vrijdag 25 september op...

20 Sep 2009

Draadstaal

Het satirische programma Draadstaal wijdt een hele aflevering aan het thema stad. 20 september,...

20 Sep 2009

Holland Doc Radio: Op zoek naar een nieuwe Wibaut

Wibaut was een van de meest aansprekende Amsterdamse politici van de afgelopen eeuw. Wie treedt er...

21 Sep 2009

Tegenlicht: Grand Paris: De president en de architect

De Franse president Sarkozy heeft grote plannen om de toekomst van de stad Parijs vorm te geven en...

21 Sep 2009

Metropolis: Nieuw in de stad

VPRO

Wereldwijd worden vier nieuwkomers in vier wereldsteden een half jaar lang op de voet gevolgd: hoe...

22 Sep 2009

Holland Doc: Stayin' Alive in Jo'burg

In 2010 wordt het WK Voetbal onder meer in het criminele en onveilige centrum van Johannesburg g...

24 Sep 2009

Wallpaper* Future 30 Architects Directory 2009

Wallpaper*, een internationaal toonaangevend tijdschrift, over design, architectuur, fotografie,...

24 Sep 2009

Andere Tijden: Wie bouwt? Wibaut!

Andere Tijden over een wethouder met opbouwende idealen in het interbellum. 24 september, ca....

24 Sep 2009

Live Radio: Villa VPRO

Een live verslag van de opening van de 4e  Internationale Architectuur Biënnale Rotterdam...

24 Sep 2009

Villa VPRO – Bureau Buitenland: Detroit

Detroit, stad in vrije val from VPRO Eeuw van de Stad on Vimeo. Detroit was ooit een...

25 Sep 2009

urbaninform Symposium

De subcuratoren van de 4e IABR Squat tentoonstelling organiseren op 25 september, de ochtend na de...

26 Sep 2009

Radio: De Avonden

Een radiofonische editie van het nummer dat het literaire tijdschrift ‘De Gids’ in het...

27 Sep 2009

Zondagmiddagdocumentaire: The New Rijksmuseum

The New Rijksmuseum (120’) van Oeke Hoogendijk (2008) Elke zondagmiddag wordt een...

28 Sep 2009

Lars Lerup in gesprek met George Baird

Locatie: Berlage Instituut, Botersloot 25, 3011 HE  Rotterdam, T. 010-4030399 Start: 19:00...

28 Sep 2009

De VVD in de Vrijstaat Amsterdam

De visie van de VVD op de toekomst van Amsterdam. Verhalen, ideeën, verkenningen. D...

28 Sep 2009

Tegenlicht: I am Gurgaon: De nieuwe stad in India

Een reusachtige gated community aan de rand van New Delhi: is Gurgaon het zoveelste Ponzi Scheme of...

29 Sep 2009

Vancouver – Rotterdam: A Tale of Two Cities

Larry Beasley, voormalig Co-director Urban Palnning van Vancouver, geeft een lezing als visiting...

29 Sep 2009

Lezing van George Baird 'The Politics of Public Space'

Locatie: Berlage Instituut, Botersloot 25, 3011 HE  Rotterdam, T. 010-4030399 Start: 19:00...

29 Sep 2009

Bedrijven en ondernemingen in de Vrijstaat Amsterdam

Een avond georganiseerd door de Kamer van Koophandel. Verhalen, ideeën, presentaties over de...

30 Sep 2009

Internationaal Stedenbouw Congres Morgen/ Tomorrow

In het kader van Vrijstaat Amsterdam en ter nagedachtenis aan wethouder Floor Wibaut (1859 -1936),...

30 Sep 2009

IDFA Film 'Megacities'

Het IDFA (International Documentary Film Festival Amsterdam) is 's werelds grootste festival voor...

01 Oct 2009

Open City Lezing: Kees Christiaanse

De eerste keynote lezing in de serie Open City lezing en debat wordt gegeven door de curator van de...

01 Oct 2009

Maakbare Stad Rotterdam/Vrijstaat Amsterdam

De curatoren Wouter Vanstiphout en Zef Hemel over hun Rotterdamse respectievelijk Amsterdamse...

01 Oct 2009

Internationaal Stedenbouw Congres Morgen/ Tomorrow

In het kader van Vrijstaat Amsterdam en ter nagedachtenis aan wethouder Floor Wibaut (1859 -1936),...

01 Oct 2009

10de N-AERUS Conferentie

Conferentie over ‘open steden’ IHS -Making Cities Work Het Institute for Housing and...

01 Oct 2009

Villa VPRO – Bureau Buitenland: Jakarta

Jakarta wordt geteisterd door permanente files en planologische onkunde. Jakarta's gouverneur Fauzi...

02 Oct 2009

IABR Open Podium Sara Vrugt

Iedere vrijdagmiddag treedt op de IABR een plaatselijke 'cultuurambassadeur' op als gastheer of...

02 Oct 2009

Lezing van Kees Christiaanse

Locatie: Berlage Instituut, Botersloot 25, 3011 HE  Rotterdam, T. 010-4030399 Start: 19:00...

03 Oct 2009

Open City Talk & Tour Tim Rieniets

photo by Michelle Wilderom

Rondleiding over de Forum tentoonstelling door en met een inleiding van co-curator Tim Rieniets...